About the only thing Google’s $35 Chromecast dongle can’t do is let you watch live television, but that won’t be the case for much longer. Starting on May 29, streaming television startup Aereo will release an updated version of its Android app that…