Odds are that you weren’t riveted by Beats Music when it first arrived, but the streaming service has just delivered a pair of big updates that may give you a good excuse to tune in. For the iOS app, the biggest improvement is visible when you’re…