After more than a 20-year absence, Chuck Sommerville – the game designer behind Chip's Challenge – has made a new PC, Mac & Linux puzzle