Netflix may have flinched at the prospect of maintaining its disc-by-mail service, but GameFly seems to be embracing it. On April 4th, the company will begin shipping DVD and Blu-ray discs to customers with a 2-game (or higher) GameFly subscription….