When it comes to electric vehicles, the Chevrolet Volt is as mainstream a brand as it gets. But despite GM’s efforts to make the Volt a top choice among EV buyers, demand for it hasn’t been what the company expected since it began production in 2010….