Pandora can’t catch a break, it seems. Just weeks after the streaming radio service escaped paying higher royalties to songwriters, record companies and musicians have sued it in a New York court for allegedly violating state copyright laws by…