The Sticky Notes tool is expanding beyond the world of Windows 10 to iOS and Android by integrating into the company's mobile OneNote software.