There are a host of new features coming to Plex’s Xbox One app. In addition to the standard fare of navigation tweaks, added SmartGlass functionality and bug fixes, the media organizer/caster now allows users to play music through their Xbone. Plex a…