Folks that spin favorites through Podcasts on iOS to endure the workday can nab an update that should boost listening sessions. Version 2.1 of the standalone app boasts improved browsing by episode, complete with Unplayed and Feed (available for…