Roku has unveiled its latest shot in the increasingly-crowded set-top box wars: screen mirroring. Even Microsoft and Firefox OS are lining up to challenge Google’s Chromecast and Apple’s AirPlay, so Roku had to compete somehow. Launching in beta,…