Spotify’s Windows Phone app has typically lagged its Android and iOS counterparts, but it’s about to catch up in a big, big way. The streaming music provider has revealed a makeover of the app that will roll in the discovery, playlist browsing and…