Many gamers already argue that the PC version of Titanfall is the best-looking of the bunch. Pretty soon, though, it won’t even be a contest. Respawn plans to update its robotic shooter to handle both 4K displays as well as a host of technology from…