The companion app for Xbox One’s Titanfall is finally available, free of charge, for iOS, Android and Windows Phone (as well as Windows 8). Ironically, it offers a second-screen gaming experience without any need for Microsoft’s Smartglass app, which…