There are plenty of reasons to pick an Android tablet instead of an iPad, but a great selection of third-party games has never been one of them.