With its latest research project, Volvo is hoping to make driving in inclement weather a bit less dicey. The Swedish automaker is testing a safety system that uses mobile data networks to relay icy road conditions from vehicle to vehicle. Once you…