When the Windows Phone 8.1 preview rolled out, its music app was underwhelming; you couldn’t use Cortana voice commands for everything, and it was fairly buggy. Both of those gripes are gone now that Microsoft has updated the music client with its…