Xbox One owners who received a special ticket in their inbox are already testing out next month’s update, and they’ve already uncovered a slew of tweaks. Beyond the multiplayer / party system changes and Twitch streaming we’d heard about, fans with…