Folks who use Yahoo Mail on their iOS devices will soon notice a significant redesign. The outfit has retooled the offering “with a focus on simplicity” while serving up easy access to news and other info. Along the bottom, the main menu has but…