Cyanogen’s Koushik Dutta has been teasing the prospect of mirroring your Android screen on Chromecast for a few weeks, and today you can finally try the feature — if you have the right smartphone, that is. An updated version of the Mirror for…