Sure, you’re likely not buying $300 fonts just for your Pages and Keynote work on an iPad, but for those who’ve already splurged for a bite of Hoefler & Co.’s catalog, the option is pretty tempting. The popular type foundry has made purchased fonts…